"ThankYou" = "Comic Lifeをご購入いただきましてありがとうございます。";
"TakeTheTime" = "Comic Lifeを登録する時間を取って下さい。";
"AlreadyRegistered" = "すでにComic Lifeは登録されています。ありがとうございます。";
"InvalidRegistration" = "登録は有効ではありません。";
"NotRecognized" = "'%@'は認識できません。";
"HiddenRegistration" = "安全上表示しません。";
"RegisterNow" = "Comic Lifeは登録されていません。今登録しますか？";
"Register" = "登録する";
"NotYet" = "後で行う";
"NoBlock" = "透かしなしに使用できます。";
"YourWordsHere" = "あなたの言葉をここに。。。";
"MoreWordsHere" = "もっと書く。。。";
"SureDeletePage" = "このページを削除しますか？";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Delete" = "削除";
"Cancel" = "キャンセル";
"NewStyle" = "新規スタイル";
"StyleAlreadyDefined" = "スタイルはすでに定義されています。";
"StyleAlreadyDefinedMsg" = "このスタイルの名前　\"%@\"　はすでに同じタイプの項目に使用されています。";
"StylesheetSaveFailed" = "スタイルシートの保存が失敗しました。／スタイルシートの保存できませんでした。";
"UnableToSaveStylesheet" = "スタイルシートを　%@　に保存できませんでした。";
"DeleteStyle" = "このスタイルを本当に削除しますか？";
"SureDeleteStyle" = "削除するとこのスタイルを使っている項目はデフォルトスタイルに戻ります。";
"OK" = "OK";
"ChangeStyle" = "本当にこのスタイルに変更しますか？";
"Change" = "変更する";
"SureChangeStyle" = "このスタイルに変更するとカスタム化したもがすべて失われます。\n本当にこのスタイルに変更しますか？";
"DuplicateStyleName" = "他に使用されていないスタイル名を入力して下さい。";
"StyleNameInUse" = "入力したスタイル名はすでに使用されています。";
"EmptyStyleName" = "別のスタイル名を入力して下さい。";
"StyleNameFieldEmpty" = "別のスタイル名を箱の中に入力して下さい。";
"TemplateSaveFailed" = "テンプレート保存はできませんでした。";
"UnableToSaveTemplate" = "テンプレートを　%@　に保存できませんでした。";
"CouldNotRemoveFileFolder" = "現在保存しているファイル／フォルダーを削除できませんでした。";
"FileFolderCouldNotBeRemoved" = "%@　にあるファイル／フォルダーは削除できませんでした。";
"Page" = "ページ:";
"ExportImageFailed" = "イメージを書き出すことができませんでした。";
"UnableToExportImage" = "%@　にイメージを書き出すことができませんでした。";
"ExportHTMLFailed" = "HTMLを書き出すことができませんでした。";
"UnableToExportHTML" = "%@　にHTMLを書き出すことができませんでした。";
"Export" = "書き出し";
"ExportQuickTimeFailed" = "イメージを書き出すことができませんでした。";
"UnableToCreateMovie" = "%@　にムービーを作成できませんでした。%ld　というエラーが発生しました。";
"ExportiPhotoFailed" = "iPhotoに書き出すことができませんでした。";
"UnableToExportTo" = "%@　に書き出すことができませんでした。";
"MyComics" = "私のコミック　My Comics";
"DefaultDotMacTitle" = "%@　のコミック";
"CreatingJPEGs" = "JPEGsを作成中";
"File" = "ファイル:";
"ComicExists" = "コミックはすでにあります。";
"ComicWithSameName" = "すでに同じ名前のコミックはMobileMeに投稿されています。MobileMeにある古いコミックを削除して入れ替えます。";
"Replace" = "入れ替える";
"Cancel" = "キャンセル";
"NewComicAvailable" = "新しいコミックがあります。";
"JustPublished" = "新しいコミックを投稿しました。";
"FindItHere" = "ここで見ることができます。";
"ComicHasBeenPublished" = "コミックが投稿されました。";
"OpenInBrowser" = "ブラウザーで開く";
"SendEmail" = "メールを送信する";
"AvailableURL" = "このURLで見ることができます。：\n\t%@";
"PublishingComic" = "コミック投稿中";
"NoDotMac" = "現在MobileMeサービスの使用はできません。";
"TryAgainLater" = "少し時間をおいてから、もう一度投稿してみて下さい。同じ問題が続く場合は、MobileMeサポートに連絡して下さい。";
"NoIDisk" = "あなたのiDiskの使用ができないようです。";
"CheckAccount" = "MobileMeアカウントからiDiskがあるかどうか確かめて下さい。";
"DotMacAlmostGone" = "あなたのMobileMeアカウントは間もなく期限が切れます。";
"RenewDotMac" =  "MobileMeを更新するページに行きますか？";
"YesRenew" = "更新する";
"NotYet" = "後で行う";
"NoDotMacAccount" = "MobileMeアカウントを持っていないようです。";
"GetDotMac" = "MobileMeにサインアップしますか？";
"SignMeUp" = "サインアップする";
"NotThanks" = "いいえ";
"BuiltIn" = "Built-in";
"Default" = "デフォルト";
"Computer" = "コンピュータ";
"StyleCopy" = "%@ コピー";
"Unregistered" = "このComic Lifeは未購入です。今購入しますか？";
"Watermark" = "まだ購入されていないため%d日間Comic Lifeから書き出す全てのものに透かしが入ります。";
"Register" = "購入する";
"NotYet" = "後で行う";
"NewVersionChangeInfo" = "バーション　%@ができました。以下の通りに変更されています。：\n\n%@\n\n　今ダウンロードしますか？";
"NewVersionNoInfo" = "バーション%@ができました。今ダウンロードしますか？";
"NewVersionAvailable" = "Comic Lifeの新しいバーションができました。";
"DownloadNow" = "ダウンロードする。";
"Later" = "後で";
"MoreInfo" = "詳細を見る";
"NotAvailable" = "不可能";
"ToolbarNew" = "新規";
"ToolbarNewPage" = "新規ページ";
"ToolbarDelete" = "削除する";
"ToolbarFront" = "最前面へ";
"ToolbarBringFront" = "最前面に移動";
"ToolbarForward" = "前面へ";
"ToolbarBringForward" = "前面に移動";
"ToolbarBack" = "最背面へ";
"ToolbarSendBack" = "最背面に移動";
"ToolbarBackward" = "背面へ";
"ToolbarSendBackward" = "背面に移動";
"ToolbarLock" = "ロック";
"ToolbarUnlock" = "アンロック";
"ToolbarStyle" = "スタイル";
"ToolbarTighten" = "引き縮める";
"ToolbarTightenKerning" = "カーニングを引き縮める";
"ToolbarLoosen" = "緩める";
"ToolbarLoosenKerning" = "カーネングを緩める";
"ToolbarRaise" = "上がる";
"ToolbarRaiseBaseline" = "ベースラインを上げる";
"ToolbarLower" = "下がる";
"ToolbarLowerBaseline" = "ベースラインを下げる";
"ToolbarBigger" = "大きく";
"ToolbarBiggerText" = "テキストを大きく";
"ToolbarSmaller" = "小さく";
"ToolbarSmallerText" = "テキストを小さく";
"ToolbarPrevious" = "前ページ";
"ToolbarPreviousPage" = "前のページへ";
"ToolbarShowPreviousPage" = "前のページを表示する";
"ToolbarNext" = "次ページ";
"ToolbarNextPage" = "次のページ";
"ToolbarShowNextPage" = "次のページを表示する";
"ToolbarZoomIn" = "拡大";
"ToolbarZoomOut" = "縮小";
"ToolbarFit" = "ページ合わせ";
"ToolbarZoomFit" = "ページを合わせる";
"Q2DENotCompatible" = "Quartz 2D Extremeを使ってるユーザーはユーザーインタフェースの表面的な問題があったようです。";
"Q2DENotCompatibleReason" = "Quartz 2D Extremeがイメージとグラフィックなどに関するさまざまな問題を発生させたので、Quartz 2D ExtremeをオフにしてからComic Life を再起動することをお勧めします。";
"Quit" = "終了する";
"Continue" = "続ける";
"FileCopyFailed" = "ファイルはコピーできませんでした。";
"FileCopyFailedMsg" = "%@";
"NotAuthorizedForLicense" = "そのライセンスタイプを作成する許可はありません。";
"LicensePathMsg" = "\n\n%@\n\nにファイルを作成できません。他のライセンスタイプを選んで下さい。";
"FilterNone" = "なし";
"Page" = "ページ";
"Untitled" = "名称未設定";
"WrongVersionDlx" = "このバーションにComic Lifeのデラックス版用のシリアル番号を使用していませんか？。";
"DownloadStd" = "デラックス版をダウンロードして下さい。または、スタンダード版のシリアル番号を入力して下さい。";
"WrongVersionStd" = "このバーションにComic Lifeのスタンダード版用のシリアル番号を使用していませんか？。";
"DownloadDlx" = "スタンダード版をダウンロードして下さい。または、デラックス版のシリアル番号を入力して下さい。";
"DeluxeRegistered" = "Thank you for registering Comic Life. You can now print and export without the watermark.";
"StdRegistered" = "If you have bought an upgrade to the Deluxe edition, simply replace the serial number in the box below with your new number and click on the Register button.";
"ToolbarSave" = "保存";
"Misc" = "雑多";


"ComicTouchMode" = "写真一枚モード";
"Other" = "他";
"YesMakeASinglePhotoComic" = "はい （写真一枚のコミックを作る）";
"UnableToOpenFileForImport" = "書き込みのためにコミックを開く事ができませんでした。";
"TrySubscribingLater" = "後でもう一度試してみてください。";
"UpdateStyles" = "全てのスタイルをアップデートしますか?";
"Skip" = "スキップする";
"RestartForDeluxe" = "デラックス機能を使えるようにするために、プログラムを再起動してください。";
"SubscribeFailed" = "予約購読申請が失敗しました。";
"ConsolidateComic" = "コミックをまとめる";
"Consolidate" = "まとめる";
"FileTooShort" = "ファイルが短すぎます。";
"Update" = "アップデート";
"DoYouWantComicTouchMode" = "この写真だけを使ってコミックを作りますか？Comic Lifeはコミックのベージを自動的に写真のサイズに変更できます。";
"UserDefined" = "ユーザが指定したサイズ";
"Events" = "イベント";
"UnableToRunScript" = "スクリプトを進行することができませんでした： %@";
"UnknownError" = "不明なエラーが発生しました。";
"UpdateStylesExplanation" = "これはplasq社内専用の機能です。スタイルシートを整理するたもの機能で、全てのスタイルを変更する可能性があります。";
"UnableToOpenFileForImportSpecific" = "Comic Lifeは%@というコミックを開くことができませんでした。";
"SubscribeFailedDescription" = "予約購読のサーバが一時的に利用できないようです。";
"NoMakeARegularPhotoComic" = "いいえ (普通のコミックを作る)";
"ComicBeingImportedNotTheSameSizeAsComic" = "コミックのページサイズや定位が違っています。";　
"SureConsolidateComic" = "これはコミックドキュメントの外に保存している画像をドキュメント内にコピーする機能です。コミックをシェアすることができます。\nこれはアンドゥできません。\nコミックの画像とまとめますか？";
"FileDisplayAttempt" = "Comic Lifeはファイルのコンテンツをできる限り回復しますが、画像をなくしてしまうおそれがあります。保存を完了するまではコンピューターをスリープ（ラップトップを閉じる）させないでください。「短いファイル」を作る原因の一つでもあります";　
"ComicBeingImportedNotTheSameSizeAsComicSpecific" = "\"%@\"というコミックと現在のコミックのページサイズや定位が異なっています。このコミックを書き込みますか？";
"None" = "なし";

