"ThankYou" = "Merci pour avoir enregistré Comic Life.";
"TakeTheTime" = "Merci de prendre le temps d'enregistrer Comic Life.";
"AlreadyRegistered" = "Comic Life est déjà enregistré. Merci.";
"InvalidRegistration" = "L'enregistrement n'est pas valide.";
"NotRecognized" = "'%@' n'est pas reconnu.";
"HiddenRegistration" = "Non affiché pour des raisons de sécurité.";
"RegisterNow" = "Cette copie de Comic Life n'est pas enregistrée. Voulez-vous vous l'enregistrer maintenant ?";
"Register" = "Enregistrer";
"NotYet" = "Pas encore";
"NoBlock" = "Vous pouvez maintenant imprimer et exporter sans filigrane.";
"YourWordsHere" = "Votre texte ici...";
"MoreWordsHere" = "Plus de texte...";
"SureDeletePage" = "Etes-vous sûr de vouloir détruire cette page ?";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"Delete" = "Détruire";
"Cancel" = "Annuler";
"NewStyle" = "Nouveau style";
"StyleAlreadyDefined" = "Style déjà existant";
"StyleAlreadyDefinedMsg" = "Un style nommé \"%@\" existe déjà pour ce type d'élément.";
"StylesheetSaveFailed" = "L'Enregistrement de la feuille de style a échoué";
"UnableToSaveStylesheet" = "Impossible d'enregistrer la feuille de style : %@";
"DeleteStyle" = "Etes-vous sûr de vouloir détruire le style de cet élément ?";
"SureDeleteStyle" = "Détruire ce style forcera tous les éléments qui l'utilisent à repasser vers le style par défaut.";
"OK" = "OK";
"ChangeStyle" = "Etes-vous sûr de vouloir changer ce style ?";
"Change" = "Changer";
"SureChangeStyle" = "Utiliser ce style vous fera perdre les modifications du style courant.\nEtes-vous sûr de vouloir utiliser ce style ?";
"DuplicateStyleName" = "Vous devez utiliser un nom de style unique.";
"StyleNameInUse" = "Ce nom de style est déjà utilisé.";
"EmptyStyleName" = "Vous devez utiliser un nouveau nom de style.";
"StyleNameFieldEmpty" = "Saisir un nouveau nom de style dans le champs indiqué.";
"TemplateSaveFailed" = "L'enregistrement du modèle a échoué";
"UnableToSaveTemplate" = "Impossible d'enregistrer le modèle : %@";
"CouldNotRemoveFileFolder" = "Impossible de détruire le fichier ou dossier %@";
"FileFolderCouldNotBeRemoved" = "Le fichier ou dossier %@ n'a pu être détruit";
"Page" = "Page :";
"ExportImageFailed" = "L'export vers une image a échoué";
"UnableToExportImage" = "Impossible d'exporter vers l'image : %@";
"ExportHTMLFailed" = "L'export vers du HTML a échoué";
"UnableToExportHTML" = "Impossible d'exporter vers du HTML : %@";
"Export" = "Exporter";
"ExportQuickTimeFailed" = "L'export vers Quicktime a échoué";
"UnableToCreateMovie" = "Impossible d'enregistrer le film vers : %@ à cause de l'erreur : %ld";
"ExportiPhotoFailed" = "L'export vers iPhoto a échoué";
"UnableToExportTo" = "Impossible d'exporter vers : %@";
"MyComics" = "Mes romans photos";
"DefaultDotMacTitle" = "Les romans photos de %@";
"CreatingJPEGs" = "Création des JPEGs";
"File" = "Fichier :";
"ComicExists" = "La BD existe déjà.";
"ComicWithSameName" = "Un roman photo ayant le même nom a déjà été publiée sur MobileMe. Le remplacer detruira son contenu actuel.";
"Replace" = "Remplacer";
"Cancel" = "Annuler";
"NewComicAvailable" = "Un nouveau roman photo est disponible";
"JustPublished" = "J'ai juste publié un roman photo appelé :";
"FindItHere" = "Vous pouvez la trouver ici :";
"ComicHasBeenPublished" = "Votre roman photo a été publié.";
"OpenInBrowser" = "Ouvrir avec un navigateur";
"SendEmail" = "Envoyer un courier";
"AvailableURL" = "Elle est disponible à cette URL:\n\t%@";
"PublishingComic" = "Publication du roman photo";
"NoDotMac" = "Les services MobileMe ne sont pas disponibles pour le moment.";
"TryAgainLater" = "Essayez de la republier dans quelques instants. Si la situation persiste, contactez le support MobileMe.";
"NoIDisk" = "Votre iDisk ne semble pas disponible.";
"CheckAccount" = "Merci de vérifier votre compte MobileMe pour voir si vous avez un iDisk.";
"DotMacAlmostGone" = "Votre compte MobileMe va bientôt expirer.";
"RenewDotMac" =  "Voulez-vous ouvrir la page Web de réabonnement MobileMe ?";
"YesRenew" = "Oui, se réabonner à MobileMe";
"NotYet" = "Pas encore";
"NoDotMacAccount" = "Il ne semble pas que vous ayez un compte MobileMe.";
"GetDotMac" = "Voulez-vous vous abonner à MobileMe?";
"SignMeUp" = "Oui, allons-y !";
"NotThanks" = "Non merci";
"BuiltIn" = "Inclus";
"Default" = "Defaut";
"Computer" = "Ordinateur";
"StyleCopy" = "Copie de %@";
"Unregistered" = "Cette copie de Comic Life n'est pas enregistrée. Voulez-vous vous l'enregistrer maintenant ?";
"Watermark" = "Cette copie n'est pas enregistrée. Il reste %d jours avant que Comic Life n'affiche ou n'imprime une marque en filigrane.";
"Register" = "Enregistrer";
"NotYet" = "Pas encore";
"NewVersionChangeInfo" = "Une nouvelle version %@ est disponible avec les changements suivants :\n\n%@\n\nVoulez-vous la télécharger maintenant";
"NewVersionNoInfo" = "Une nouvelle version %@ est disponible. Voulez-vous la télécharger maintenant";
"NewVersionAvailable" = "Une nouvelle version de Comic Life est disponible.";
"DownloadNow" = "Téléchargement immédiat";
"Later" = "Plus tard";
"MoreInfo" = "Plus d'informations";
"NotAvailable" = "Non disponible";
"ToolbarNew" = "Nouveau";
"ToolbarNewPage" = "Nouvelle page";
"ToolbarDelete" = "Détruire";
"ToolbarFront" = "Premier plan";
"ToolbarBringFront" = "Premier plan";
"ToolbarForward" = "En avant";
"ToolbarBringForward" = "En avant";
"ToolbarBack" = "Arrière plan";
"ToolbarSendBack" = "Arrière plan";
"ToolbarBackward" = "En arrière";
"ToolbarSendBackward" = "En arrière";
"ToolbarLock" = "Verrouiller";
"ToolbarUnlock" = "Déverrouiller";
"ToolbarStyle" = "Style";
"ToolbarTighten" = "Diminuer";
"ToolbarTightenKerning" = "Diminuer l'approche";
"ToolbarLoosen" = "Augmenter";
"ToolbarLoosenKerning" = "Augmenter l'approche";
"ToolbarRaise" = "Elever";
"ToolbarRaiseBaseline" = "Elever le décalage vertical";
"ToolbarLower" = "Baisser";
"ToolbarLowerBaseline" = "Baisserle décalage vertical";
"ToolbarBigger" = "Plus gros";
"ToolbarBiggerText" = "Texte plus gros";
"ToolbarSmaller" = "Plus petit";
"ToolbarSmallerText" = "Texte plus petit";
"ToolbarPrevious" = "Précédent";
"ToolbarPreviousPage" = "Page précédente";
"ToolbarShowPreviousPage" = "Afficher la page précédente";
"ToolbarNext" = "Suivante";
"ToolbarNextPage" = "Page suivante";
"ToolbarShowNextPage" = "Afficher la page suivante";
"ToolbarZoomIn" = "Zoom avant";
"ToolbarZoomOut" = "Zoom arrière";
"ToolbarFit" = "Adapter";
"ToolbarZoomFit" = "Adapter";
"Q2DENotCompatible" = "Des utilisateurs ont constaté des problèmes d'affichage lorsque Quartz 2D Extreme est activé.";
"Q2DENotCompatibleReason" = "Quartz 2D Extreme provoque des problèmes d'affichage dans Comic Life. Il est recommandé de désactiver Quartz 2D Extreme et de redémarrer Comic Life.";
"Quit" = "Quitter";
"Continue" = "Continuer";
"FileOperationError" = "Erreur : %@ - fichier : %@";
"FileCopyFailed" = "Le fichier n'a pu être copié";
"FileCopyFailedMsg" = "%@";
"NotAuthorizedForLicense" = "Vous n'avez pas les permissions pour créer une licence de ce type.";
"LicensePathMsg" = "Impossible de créer le fichier dans le dossier :\n\n%@\n\nVeuillez choisir un autre type de licence.";
"FilterNone" = "Aucun";
"Page" = "Page";
"Untitled" = "Sans titre";
"WrongVersionDlx" = "Il semble que vous essayez d'utiliser un numéro de série de l'édition Deluxe avec cette version.";
"DownloadStd" = "Veuillez télécharger l'édition Deluxe ou entrez un numéro de série pour l'édition Standard.";
"WrongVersionStd" = "Il semble que vous essayez d'utiliser un numéro de série de l'édition Standard avec cette version.";
"DownloadDlx" = "Veuillez télécharger l'édition Standard ou entrez un numéro de série pour l'édition Deluxe.";
"DeluxeRegistered" = "Merci pour avoir enregistré Comic Life. Vous pouvez maintenant imprimer et exporter sans filigrane.";
"StdRegistered" = "Si vous avez acheté une mise-à-jour vers la version Deluxe, remplacez le numéro de série dans la boîte ci-dessous par votre nouveau de numéro de série et cliquez sur le bouton Enregistrer.";
"ToolbarSave" = "Enregistrer";
"Misc" = "Divers";
"None" = "Aucun";
"Photo Sizes" = "Photos";

/* TODO translation is required for the following */
"ComicTouchMode" = "Document avec une seule photo";
"Other" = "Autre";
"YesMakeASinglePhotoComic" = "Oui (créer un document avec une seule photo)";
"UnableToOpenFileForImport" = "Impossible d'ouvrir le roman photo pour l'importer.";
"TrySubscribingLater" = "Re-essayer plus tard.";
"UpdateStyles" = "Mettre à jour tous les styles ?";
"Skip" = "Sauter";
"RestartForDeluxe" = "Veuillez redémarrer le logiciel pour activer les fonctionnalités Deluxe";
"SubscribeFailed" = "L'enregistrement auprès du serveur d'abonnement a échoué";
"ConsolidateComic" = "Consolider le roman photo";
"Consolidate" = "Consolider";
"FileTooShort" = "Le fichier était plus petit qu'attendu.";
"Update" = "Mettre à jour";
"DoYouWantComicTouchMode" = "Voulez-vous que ce document ne contienne que cette photo ? Comic Life peut ajuster la taille du document à celle de la photo.";
"UserDefined" = "Tailles personnalisées";
"Events" = "Évenements";
"UnableToRunScript" = "Impossible d'exécuter le script : %@";
"UnknownError" = "Erreur inconnue.";
"UpdateStylesExplanation" = "Attention - ceci est une fonctionnalité interne utilisée pour la maintenance des feuilles de styles. Elle peut potentiellement modifier tous vos styles.";
"UnableToOpenFileForImportSpecific" = "Comic Life n'a pu ouvrir le ficher %@ pour l'importer";
"SubscribeFailedDescription" = "Le serveur d'abonnement semble être temporairement indisponible.";
"NoMakeARegularPhotoComic" = "Non (créer un roman photo traditionnel)";
"ComicBeingImportedNotTheSameSizeAsComic" = "Les tailles de page des romans photos ou leurs orientations sont différentes.";
"SureConsolidateComic" = "Cela copiera toutes les images externes vers le fichier du roman photo, vous permettant de le partager avec d'autres.\nÊtes-vous sûr de vouloir consolider le roman photo ?";
"FileDisplayAttempt" = "Comic Life va essayer de récuperer le contenu de votre fichier. Cependant, certaines images pourrait manquer. Celles-ci seront affichées en utilisant une image de remplacement avec d'être facilement identifiables.\n\nNote : une cause probable est de ne pas attendre la fin de l'enregistrement sur un serveur distant - par exemple en refermant trop tôt l'écran d'un portable.";
"ComicBeingImportedNotTheSameSizeAsComicSpecific" = "Le roman photo \"%@\" a une taille de page ou une orientation différente du roman photo courant. Voulez-vous quand même l'importer ?";
